1 00:01:22,900 --> 00:01:24,316 Equipo... 2 00:01:28,108 --> 00:01:29,525 Equipo! 3 00:01:59,025 --> 00:02:00,983 - ¡Dos dólares! - ¡DE ACUERDO! 4 00:02:08,483 --> 00:02:09,566 - ¡Marca! - ¡Próximo! 5 00:02:14,858 --> 00:02:18,400 ¡Ey! No olvides tu plato... 6 00:02:21,316 --> 00:02:22,941 ¡Señor! 7 00:02:26,608 --> 00:02:28,566 ¿Sabe bien? 8 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 ¿Te sientes bien? 9 00:04:36,316 --> 00:04:39,150 - Toma esto y ve a ver a un médico... - Gracias, hermano Mark... 10 00:04:50,108 --> 00:04:51,983 ¿Puedes leer? 11 00:04:53,108 --> 00:04:54,483 ¿Eh? 12 00:04:54,858 --> 00:04:57,191 Si no sabes leer, no finjas... 13 00:06:10,608 --> 00:06:13,483 ¡Muy bien! tu ingles está mejorando... 14 00:06:13,483 --> 00:06:15,066 Incluso sabes "por supuesto"... 15 00:06:15,066 --> 00:06:16,900 ¡Por supuesto! 16 00:06:19,441 --> 00:06:20,525 ¡Buenos días hermano Marcos! ¡Buenos días, señor Sung! 17 00:06:20,608 --> 00:06:22,400 ¡Buen día! 18 00:06:22,483 --> 00:06:25,400 - ¡Buenos días, señor Sung! - ¡Buen día! 19 00:06:28,441 --> 00:06:29,441 Hermano Mark, ¡buenos días! 20 00:06:29,441 --> 00:06:32,441 "Hermano Marcos"... ¡Me gusta cómo suena! 21 00:06:35,025 --> 00:06:37,816 - ¡Señor Yiu! - ¡Hola, has vuelto! 22 00:06:37,816 --> 00:06:39,858 - ¿Te fue bien? - Ya lo conté... 23 00:06:39,858 --> 00:06:42,358 - Eso es genial. - Esos extranjeros son tranquilos... 24 00:06:42,358 --> 00:06:45,316 No todos los extranjeros son tan considerado como ellos... 25 00:06:45,316 --> 00:06:47,900 Tu debilidad es que te dejas engañar con demasiada facilidad... 26 00:06:48,525 --> 00:06:50,108 ¿Eres Shing? Toma asiento... 27 00:06:50,191 --> 00:06:52,150 No, gracias. Es mejor para mí quedarme de pie. 28 00:06:57,275 --> 00:06:59,400 ¡Buenos días linda! 29 00:07:04,858 --> 00:07:07,441 Como una rosa... 30 00:07:07,441 --> 00:07:10,233 Shing, puedes aprender mucho. del hermano Ho... 31 00:07:10,233 --> 00:07:12,233 ¡Es extremadamente leal! 32 00:07:12,233 --> 00:07:16,816 Es cierto, pero nunca pude sé tan bueno como el hermano Ho... 33 00:07:17,650 --> 00:07:20,733 Mark aquí es un poco tonto, pero él siempre te respaldará... 34 00:07:20,733 --> 00:07:22,775 Sí, hermano Mark. me cuida muy bien... 35 00:07:22,775 --> 00:07:25,691 - ¿De qué estás hablando? - Nada... Sólo hablo de ti... 36 00:07:25,691 --> 00:07:27,358 ¿En serio? 37 00:07:27,816 --> 00:07:31,025 Tu hermano pequeño Kit se gradúa hoy... 38 00:07:31,025 --> 00:07:33,275 ¡Ah! lo olvidé... 39 00:07:33,275 --> 00:07:34,733 Tengo que darle un regalo... 40 00:07:34,733 --> 00:07:36,983 Debería irme... 41 00:07:36,983 --> 00:07:38,816 Ho... 42 00:07:38,983 --> 00:07:42,400 Cuando vayas a Taiwán pasado mañana, Lleva a Shing contigo. 43 00:07:42,400 --> 00:07:45,275 ¡Dale una oportunidad al niño! 44 00:07:47,608 --> 00:07:49,358 ¡Taiwán! no vayas a pensar es "Chai-wan"... 45 00:07:49,358 --> 00:07:51,566 He pasado décadas en este mundo jianghu, ¡Pero todavía no me atrevo a ir allí! 46 00:07:51,566 --> 00:07:53,608 ¿Quieres saber por qué? los mafiosos ¡Se usan taladros! ¡Y cuchillas! 47 00:07:53,608 --> 00:07:55,525 ¡Solo beber la cerveza que hay allí puede matarte! 48 00:07:55,525 --> 00:07:57,483 - Deja de jugarle malas pasadas... - Ah, está bien... 49 00:07:57,608 --> 00:07:59,400 Deberías darle a Kit una niña. como regalo de graduación... 50 00:07:59,483 --> 00:08:01,566 Soy un mal tipo, pero no lo hago. quiero que sea como yo... 51 00:08:02,025 --> 00:08:04,316 Aún mejor tener una prostituta... 52 00:08:05,608 --> 00:08:07,441 Quiero verlo obtener un doctorado... 53 00:08:07,441 --> 00:08:09,066 Casarse en una iglesia... 54 00:08:09,066 --> 00:08:10,608 Empieza una vida y ten un bebé... 55 00:08:10,608 --> 00:08:13,358 Estarás tan ocupado como un búfalo solo seguir el ritmo... 56 00:08:15,358 --> 00:08:18,400 He oído que la gente con la boca sucia pisará mierda al subirse a un ascensor... 57 00:08:18,400 --> 00:08:19,733 Luego, después de ti... 58 00:08:20,941 --> 00:08:25,358 - ¡Tú primero! - No lo haré... 59 00:08:25,358 --> 00:08:26,858 ¡Entonces entraremos juntos! 60 00:08:45,066 --> 00:08:46,358 ¡Espera! ¡Policía! 61 00:08:46,358 --> 00:08:47,650 - ¡Difundidlos! - Sí, señor... 62 00:08:47,650 --> 00:08:49,191 - ¡No te muevas! - Esto no es gracioso... 63 00:08:49,191 --> 00:08:50,775 ¡Mira hacia la pared! 64 00:08:50,775 --> 00:08:52,525 Ambos tenemos armas... 65 00:08:52,525 --> 00:08:54,233 Si no me tratas con respeto, Te trataré de la misma manera... 66 00:08:54,233 --> 00:08:56,941 ¡Veremos quién recibe menos respeto! 67 00:09:01,816 --> 00:09:03,941 ¡Demasiado cosquillas! 68 00:09:04,150 --> 00:09:06,691 - ¡No, no lo hagas! Por favor... - ¿Estás seguro? 69 00:09:06,691 --> 00:09:07,691 Hermano... 70 00:09:07,691 --> 00:09:09,816 tengo algunas noticias ¡Seguro que te dará una sorpresa! 71 00:09:09,816 --> 00:09:12,275 ¡Aprobé el examen de oficial! 72 00:09:12,483 --> 00:09:14,733 ¡Sorpresa! 73 00:09:15,858 --> 00:09:17,691 Entonces tienes que trabajar duro... 74 00:09:17,691 --> 00:09:20,566 tienes que hacer al menos superintendente... 75 00:09:20,816 --> 00:09:22,191 ¡Jackie! 76 00:09:22,191 --> 00:09:23,983 Esta es mi novia... Cuando esté libre ella viene a cuidar a papá... 77 00:09:24,066 --> 00:09:26,316 - ¡Hola! - ¡Mi hermano mayor! 78 00:09:30,733 --> 00:09:33,108 Así es como ella cuida a papá... 79 00:09:37,775 --> 00:09:39,775 - Gracias por tu ayuda... - No lo menciones... 80 00:09:39,775 --> 00:09:42,816 Tengo que ir a una entrevista... 81 00:09:43,233 --> 00:09:46,108 ¿Qué estás esperando? Deberías hacerlo oficial con ella... 82 00:09:46,900 --> 00:09:50,066 Primero veré cómo me va esta tarde. y te aviso más tarde... 83 00:09:50,066 --> 00:09:54,150 ¡Dijiste que irías conmigo! ¡Apresúrate! 84 00:09:54,150 --> 00:09:55,691 Realmente quiero quedarme y cuidar a papá, pero... 85 00:09:55,691 --> 00:09:57,108 No hace falta que te expliques, ¡vete! 86 00:09:57,108 --> 00:09:59,275 - Entonces me iré... - ¡Vaya! 87 00:09:59,275 --> 00:10:00,358 Lo siento... 88 00:10:00,358 --> 00:10:02,900 - ¡Vamos! - ¡Apresúrate! 89 00:10:02,900 --> 00:10:04,733 ¡Adiós! 90 00:10:12,400 --> 00:10:14,900 - ¡Hola! - Papá... 91 00:10:14,900 --> 00:10:17,483 Deberías dejarlo... 92 00:10:17,816 --> 00:10:21,066 Tu hermano nunca lo ha sabido ¿En qué línea de trabajo estás...? 93 00:10:21,400 --> 00:10:23,650 Recuerdo cuando ustedes dos eran pequeños... 94 00:10:23,650 --> 00:10:25,691 siempre jugarías policías y ladrones juntos... 95 00:10:25,691 --> 00:10:27,983 Él siempre perdía... 96 00:10:27,983 --> 00:10:30,650 Pero él quería ser policía de todos modos... 97 00:10:30,650 --> 00:10:34,733 Ahora que ambos son mayores, no Quiero verte jugar ese juego otra vez... 98 00:10:35,775 --> 00:10:38,858 Así que hazlo por tu hermano... 99 00:10:40,858 --> 00:10:42,733 ¿Está bien? 100 00:10:43,650 --> 00:10:45,316 Está bien... 101 00:10:56,441 --> 00:10:57,691 Ese es el último... 102 00:10:57,691 --> 00:10:59,483 Disculpe... lo siento... ¡El tráfico es terrible! 103 00:10:59,483 --> 00:11:00,525 ¡Sí, el tráfico está completamente congestionado! 104 00:11:00,525 --> 00:11:02,108 - Soy Jackie... - Señor... tráfico... 105 00:11:02,108 --> 00:11:04,733 - Por favor dame una oportunidad... - Dale una oportunidad, ¿vale? 106 00:11:04,983 --> 00:11:07,941 - ¿Estás bien? ¿No estás embarazada...? - ¿Estás bien? 107 00:11:07,941 --> 00:11:10,775 Señor, el tráfico ahora es realmente malo... Dale una oportunidad, por favor... 108 00:11:10,775 --> 00:11:11,941 Vale, vale... 109 00:11:11,941 --> 00:11:14,941 ¡Genial! ¡Vamos! 110 00:11:20,191 --> 00:11:22,233 - Golpear a una señora embarazada... - ¡Qué horrible! 111 00:11:22,233 --> 00:11:25,483 ¡Hola jueces! Escucha... 112 00:11:56,400 --> 00:11:58,316 Disculpe... 113 00:12:02,441 --> 00:12:05,150 ¡Todo fue tu culpa! ¡Me hiciste quedar como un tonto! 114 00:12:05,150 --> 00:12:06,983 ¡No me ayudaste ni un poquito! 115 00:12:06,983 --> 00:12:09,608 Cuando no tienes confianza en ti, ¿cómo puedo ayudarte? 116 00:12:09,608 --> 00:12:12,400 Además el juez no dijo Fallaste, entonces, ¿cómo puedes saberlo? 117 00:12:12,400 --> 00:12:14,650 ¡Dámelo! 118 00:12:17,525 --> 00:12:20,691 ¿Cómo puedo tener alguna esperanza ahora? 119 00:12:30,275 --> 00:12:32,108 ¿Está seguro? 120 00:12:32,358 --> 00:12:36,025 Una vez que este trabajo esté terminado... habré terminado... 121 00:12:40,191 --> 00:12:42,108 ¿Por culpa de Kit? 122 00:12:47,483 --> 00:12:50,316 No vayas conmigo a Taiwán para hacer la compra... 123 00:12:50,316 --> 00:12:53,941 Si algo sale mal, Estarás aquí para cuidar las cosas... 124 00:12:54,816 --> 00:12:57,191 Y tú puedes convertirte en el nuevo jefe... 125 00:13:00,441 --> 00:13:02,441 Eso va demasiado lejos... 126 00:13:03,191 --> 00:13:04,941 Que Shing se quede aquí... 127 00:13:04,941 --> 00:13:06,316 Se parece a Al Pacino... 128 00:13:06,316 --> 00:13:08,900 Hermano Mark, no te burles de mí... 129 00:13:09,233 --> 00:13:11,608 Hermano Ho, no podemos hacer este trabajo sin ti... 130 00:13:11,608 --> 00:13:13,316 aun tengo muchas cosas para aprender de ti... 131 00:13:13,316 --> 00:13:15,608 ¿Crees que puedes aprender simplemente mirando? 132 00:13:16,275 --> 00:13:20,066 No creas que puedes convertirte en el jefe simplemente leyendo novelas de gánsteres todo el día... 133 00:13:21,983 --> 00:13:24,608 ¿Alguna vez tuviste el barril de ¿Un arma contra tu cabeza? 134 00:13:25,441 --> 00:13:27,108 No, no lo has... 135 00:13:27,983 --> 00:13:29,525 Hace doce años... 136 00:13:31,108 --> 00:13:33,066 ¿Doce años? 137 00:13:34,025 --> 00:13:37,233 El hermano Ho y yo tomamos algunos bienes. a Indonesia por primera vez... 138 00:13:38,150 --> 00:13:41,441 Su jefe nos invitó a cenar a una discoteca... 139 00:13:43,441 --> 00:13:46,233 dije algo mal, y ofendió a su jefe... 140 00:13:46,233 --> 00:13:48,775 De repente hubo dos armas presionado contra mi cabeza... 141 00:13:49,316 --> 00:13:51,608 Me dijeron que tenia que terminar una botella entera de whisky... 142 00:13:53,566 --> 00:13:57,233 Tenía tanto miedo que oriné mis pantalones... ¡Realmente oriné! 143 00:13:59,108 --> 00:14:00,775 Aquí el hermano Ho me salvó... 144 00:14:00,775 --> 00:14:02,983 Bebió todo ese whisky por mí... 145 00:14:04,691 --> 00:14:06,650 Pero no beber era aún peor... 146 00:14:06,650 --> 00:14:09,108 De repente hubo cuatro armas ¡contra mi cabeza! 147 00:14:13,108 --> 00:14:15,358 ¿Sabes lo que ellos ¿Me pidió que bebiera entonces? 148 00:14:15,983 --> 00:14:17,858 ¡Mear! 149 00:14:21,108 --> 00:14:23,525 ¡Esa noche en el club bebí orina! 150 00:14:36,525 --> 00:14:39,733 ¿Aprendiendo? ¡Eso es lo que se llama aprender! 151 00:14:50,316 --> 00:14:53,066 Ese fue nuestro primer trabajo juntos... 152 00:14:53,191 --> 00:14:56,066 Todo quedó en el pasado... no lo vuelvas a mencionar... 153 00:14:56,066 --> 00:14:57,733 Yo... 154 00:15:04,983 --> 00:15:07,150 Nunca antes había llorado... 155 00:15:10,483 --> 00:15:13,025 Pero esa noche lloré... 156 00:15:15,900 --> 00:15:19,691 Después de eso juré que nadie jamás lo haría. ¡Ponme una pistola en la cabeza otra vez! 157 00:15:44,275 --> 00:15:46,191 Fuerte, ¿eh? 158 00:15:54,025 --> 00:15:55,941 ¡Vaya, cuidado! 159 00:15:57,900 --> 00:16:00,400 ¡Necesitas golpear más el saco de arena! 160 00:16:02,066 --> 00:16:04,191 Me voy mañana... 161 00:16:07,858 --> 00:16:10,025 Es hora de que desaparezcas de nuevo... 162 00:16:10,733 --> 00:16:12,775 Volveré pronto... 163 00:16:13,941 --> 00:16:15,775 Mientras estoy fuera... 164 00:16:15,775 --> 00:16:17,525 Cuida a papá... 165 00:16:17,525 --> 00:16:19,525 No te preocupes por eso... 166 00:16:21,191 --> 00:16:22,900 Cuídate... 167 00:16:23,191 --> 00:16:25,108 Yo... 168 00:17:11,983 --> 00:17:14,900 ¡Ya vienen, prepárate! 169 00:17:17,900 --> 00:17:21,108 Ten cuidado... tengo un mal presentimiento... 170 00:17:22,316 --> 00:17:25,316 - ¿Cómo lo sabes? - Intuición... 171 00:17:30,775 --> 00:17:32,983 Sr. Sung, ¡lo logró! ¿Cómo estás? 172 00:17:32,983 --> 00:17:33,983 ¿Dónde está Wang? 173 00:17:33,983 --> 00:17:36,691 Cayó enfermo. soy su sobrino y pidió venir en su lugar... 174 00:17:36,691 --> 00:17:37,858 ¿Cómo estás? Hola, hola... 175 00:17:37,858 --> 00:17:39,775 ¿Qué tipo de enfermedad tiene? 176 00:17:39,775 --> 00:17:43,108 Sr. Sung, entremos a hablar... 177 00:17:43,108 --> 00:17:46,941 En realidad no está enfermo, sólo está mintiendo. bajo por ahora, hasta que las cosas aquí se aclaren... 178 00:17:46,941 --> 00:17:49,650 - ¡Ustedes han viajado hasta aquí! - ¡Toma un poco de té! 179 00:17:49,650 --> 00:17:51,566 ¡Señor Sung, por aquí, por favor! 180 00:17:51,566 --> 00:17:54,025 A medida que el jefe envejece, le tiene más miedo a todo... 181 00:17:54,025 --> 00:17:55,233 Por favor, siéntate... 182 00:17:55,233 --> 00:17:57,608 ¡No deberíamos perder el tiempo! 183 00:17:57,608 --> 00:18:02,066 Llamando a la sede, por favor realice una verificación. en el número de licencia 1086379... 184 00:18:02,066 --> 00:18:05,066 Creemos que merece sospechas... 185 00:18:11,816 --> 00:18:13,316 Sr. Sung, ¡es realmente confiable! 186 00:18:13,316 --> 00:18:16,858 Incluso cuando todavía estaba apurado Hsimenting, siempre te admiré... 187 00:18:16,858 --> 00:18:17,900 ¿Ahora lo creerías? 188 00:18:17,900 --> 00:18:21,108 Alguien se ha ofrecido a pagar yo doble para golpearte... 189 00:18:21,108 --> 00:18:23,775 Deben estar locos para pensar ¡Soy ese tipo de persona! 190 00:18:23,775 --> 00:18:26,066 Déjame conseguirte tu dinero... 191 00:18:45,191 --> 00:18:47,150 ¡La policía está aquí! 192 00:19:45,316 --> 00:19:47,025 ¿Hola? 193 00:19:53,316 --> 00:19:55,108 ¿Tío? 194 00:20:11,441 --> 00:20:15,941 "El ferry ha partido... 195 00:20:15,941 --> 00:20:22,775 Miles de kilómetros nos separan ahora..." 196 00:20:25,816 --> 00:20:28,775 Sung ha matado a muchos de mis hermanos en Taiwán... 197 00:20:28,775 --> 00:20:30,941 Ahora es buscado por la policía... 198 00:20:30,941 --> 00:20:33,483 A mi jefe le preocupa que podría delatarnos... 199 00:20:33,483 --> 00:20:35,900 Le solicita, señor, que venga con nosotros... 200 00:20:35,900 --> 00:20:38,525 No quiero ser grosero, pero... 201 00:20:43,066 --> 00:20:45,608 ¡Hijo de puta! Si lastimas a mi hijo... 202 00:20:45,608 --> 00:20:47,441 ¡Nunca te dejaré ir! 203 00:20:47,441 --> 00:20:48,900 ¡Correr! ¡Fuera de aquí! 204 00:20:48,900 --> 00:20:52,108 ¿Qué le estás haciendo? ¡No, no! 205 00:20:55,525 --> 00:20:57,608 ¡No lo intentes! 206 00:21:00,233 --> 00:21:03,775 ¿Hola? Número equivocado... 207 00:21:09,900 --> 00:21:11,858 ¡Corre, tío! 208 00:21:15,441 --> 00:21:17,191 ¡Tío! 209 00:21:17,941 --> 00:21:20,441 Jackie, ¿qué está pasando ahí dentro? 210 00:22:09,983 --> 00:22:11,941 ¡Equipo! ¡Ten cuidado! 211 00:22:11,941 --> 00:22:15,025 ¡Papá, no salgas de aquí! 212 00:22:47,733 --> 00:22:51,316 ¡Papá! ¡Papá, no lo hagas! 213 00:23:10,691 --> 00:23:13,483 ¡Papá! ¡Papá! 214 00:23:16,608 --> 00:23:22,525 Kit... tienes que... perdona...tu hermano! 215 00:23:50,358 --> 00:23:52,608 ¿Quién me vendió? 216 00:23:57,566 --> 00:23:58,733 ¿Tú? 217 00:23:58,733 --> 00:24:03,525 Hermano Ho, si te vendiera, ¿Estaría aquí contigo ahora? 218 00:24:09,358 --> 00:24:11,608 No sé si podremos aléjate esta vez... 219 00:24:30,191 --> 00:24:32,941 Hermano Ho, ¿qué estás haciendo? Hermano Ho... 220 00:24:32,941 --> 00:24:34,775 - Me voy a rendir. - ¡No puedes! ¡Hermano Ho! 221 00:24:34,775 --> 00:24:38,858 ¡No lo hagas! ¡Hagas lo que hagas, eso no! 222 00:24:41,858 --> 00:24:44,608 ¡No, hermano Ho! ¡No te vayas! Hermano Ho... 223 00:24:44,608 --> 00:24:46,441 ¡Corre! 224 00:24:50,233 --> 00:24:52,691 - Hermano Ho... - ¡Fuera de aquí! 225 00:24:52,691 --> 00:24:54,275 No quiero involucrar a un amigo... 226 00:24:54,275 --> 00:24:56,650 ¡Hay disparos en la caverna! 227 00:24:56,650 --> 00:24:58,566 - ¡Seguir! - No... 228 00:24:58,566 --> 00:25:00,983 ¡Te lo digo, vete! 229 00:25:08,233 --> 00:25:10,900 ¡Detener! ¡No te muevas! 230 00:25:10,900 --> 00:25:15,983 ¡Baja el arma! ¿Me oyes? ¡Déjalo! 231 00:25:56,108 --> 00:25:57,941 Falsificación de Taiwán y Hong Kong Bandas de contrabandistas en tiroteo 232 00:25:57,941 --> 00:25:59,900 Sung Tse-ho, líder de una banda de Hong Kong Se entrega a la policía 233 00:26:10,983 --> 00:26:14,483 El código del mundo jianghu ya no existe... 234 00:26:14,483 --> 00:26:17,733 No queda nadie en quien puedas confiar... 235 00:26:17,733 --> 00:26:20,316 Ese pedazo de basura Wang es mi propio sobrino... 236 00:26:20,316 --> 00:26:22,400 Y todavía nos vendió... 237 00:26:23,150 --> 00:26:25,941 Se unió a una nueva pandilla de Hong Kong... 238 00:26:25,941 --> 00:26:28,275 Están planeando tomar sobre mis operaciones... 239 00:26:28,275 --> 00:26:32,525 Como resultado, hemos perdido a Ho ante ellos... 240 00:26:35,108 --> 00:26:38,358 Según el código tenemos Respeto absoluto por un hombre leal... 241 00:26:38,358 --> 00:26:41,275 Y desprecio absoluto por la traición... 242 00:26:43,650 --> 00:26:45,358 Hola? 243 00:26:45,816 --> 00:26:47,441 Está bien... 244 00:26:49,608 --> 00:26:53,233 Estará en Fung Lim. Restaurante esta noche... 245 00:26:56,608 --> 00:26:57,858 ¿Qué opinas? 246 00:26:57,858 --> 00:26:59,941 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudar? 247 00:26:59,941 --> 00:27:02,358 ¿Quieres llevarte a algunos de mis hombres? 248 00:27:08,025 --> 00:27:09,816 Cuídate... 249 00:27:10,025 --> 00:27:11,650 Gracias... 250 00:29:52,316 --> 00:29:54,441 - ¡Jefe! - ¿Qué tenemos? 251 00:29:54,441 --> 00:29:56,941 ¡Jefe! De esta manera... 252 00:31:04,733 --> 00:31:06,816 ¡Mmm! No tengo miedo... 253 00:31:06,816 --> 00:31:09,650 Mi jefe conseguirá su abogado. ¡Que vengas y pagues la fianza por mí! 254 00:31:09,650 --> 00:31:12,025 Si eres un héroe, ¡Lucha conmigo sin tu arma! 255 00:31:12,025 --> 00:31:14,941 Entonces veremos quién es más fuerte... 256 00:31:17,066 --> 00:31:18,858 5703! 257 00:31:18,858 --> 00:31:22,650 - ¿Todo bien, señor? - Bien... 258 00:31:31,150 --> 00:31:33,066 Sung, ¿cuál es el cargo? 259 00:31:33,066 --> 00:31:35,275 ¡Tráfico de drogas y ataque a la policía! 260 00:31:35,275 --> 00:31:38,775 - ¡Tienes huevos para atacar a Sung! - Anota su confesión... 261 00:31:40,400 --> 00:31:41,983 Gracias... 262 00:31:55,941 --> 00:32:00,400 ¿Cómo estás? ¿No es el aire? ¿Por fuera te sientes diferente? 263 00:32:00,400 --> 00:32:01,608 Déjame llevarte... 264 00:32:01,608 --> 00:32:04,275 Gracias, pero no lo estamos. yendo por el mismo camino... 265 00:32:04,900 --> 00:32:06,566 te admiro... 266 00:32:06,566 --> 00:32:10,358 Para tus amigos, guardaste Tu boca cerrada durante tres años... 267 00:32:10,358 --> 00:32:12,400 Lo curioso es que todo el tiempo estabas en el interior... 268 00:32:12,400 --> 00:32:15,608 El negocio de la falsificación simplemente se volvió más fuerte... 269 00:32:16,316 --> 00:32:17,900 Gracias... 270 00:32:19,608 --> 00:32:22,233 No he preguntado sobre el jianghu mundo durante mucho tiempo... 271 00:32:26,816 --> 00:32:28,775 Dile a tu amigo... 272 00:32:28,775 --> 00:32:30,900 Ese caso de hace tres años. aún no se ha solucionado... 273 00:32:30,900 --> 00:32:33,108 No lo dejaré ir... 274 00:32:35,150 --> 00:32:36,441 Incluso un criminal por un solo día... 275 00:32:36,441 --> 00:32:38,941 Le resulta difícil vivir la vida normal otra vez... 276 00:32:41,691 --> 00:32:43,358 Adiós... 277 00:32:43,941 --> 00:32:45,900 No volveré más aquí... 278 00:33:31,358 --> 00:33:33,191 ¡Detén el auto! 279 00:34:02,566 --> 00:34:05,275 Kit, cálmate... 280 00:34:12,400 --> 00:34:14,650 ¡Dejen de pelear! 281 00:34:23,775 --> 00:34:26,275 ¡Kit, deja de golpearlo! 282 00:34:28,608 --> 00:34:30,858 ¡No dejes que te vuelva a ver! 283 00:35:27,566 --> 00:35:29,233 ¡Gerente! 284 00:35:33,816 --> 00:35:35,358 Aquí no hay ningún administrador... 285 00:35:35,358 --> 00:35:38,066 Soy el tío Kin, ¿me estás buscando? 286 00:35:38,566 --> 00:35:42,608 Preguntó el tío Chung en Taiwán. que venga a verte... 287 00:35:42,608 --> 00:35:43,775 Cuando estaba en Taiwán haciendo negocios... 288 00:35:43,775 --> 00:35:47,316 ¡Sentado en la cárcel, querrás decir! ¿Qué es eso de los negocios? 289 00:35:49,983 --> 00:35:53,066 El tío Chung me preguntó para entregarte esta carta... 290 00:35:55,233 --> 00:35:57,900 ¡Ese Chung es realmente un descarado! 291 00:35:57,900 --> 00:36:00,858 Es un milagro que todavía seamos amigos... 292 00:36:00,858 --> 00:36:04,358 Es difícil para un ex convicto para conseguir un trabajo... 293 00:36:04,775 --> 00:36:07,275 ¿Quién quiere contratar a un preso? 294 00:36:11,150 --> 00:36:13,233 No actúes tan triste... 295 00:36:13,233 --> 00:36:17,358 Todos los hermanos aquí tienen Cumplido tiempo en prisión! 296 00:36:20,191 --> 00:36:22,566 A algunas personas les gusta adoptar huérfanos... 297 00:36:22,566 --> 00:36:25,483 ¡Me gusta recibir presos! 298 00:36:25,941 --> 00:36:29,900 Porque yo también he cumplido condena en prisión... 299 00:36:33,316 --> 00:36:36,816 Todos, este nuevo hermano. se presenta a trabajar... 300 00:36:36,816 --> 00:36:38,316 Todos deberían cuidarlo... 301 00:36:38,316 --> 00:36:40,400 Él es... ¿Tú eres...? 302 00:36:40,400 --> 00:36:41,983 Sung Tse-Ho... 303 00:36:41,983 --> 00:36:43,650 ¡Hermano Ho! 304 00:36:43,650 --> 00:36:47,108 No hay necesidad de todo eso, solo llámame Ho... 305 00:36:48,275 --> 00:36:50,816 ¿Qué es esto, una reunión social? 306 00:36:50,816 --> 00:36:52,816 ¿No hay trabajo por hacer? 307 00:36:52,816 --> 00:36:55,066 No te pago por no hacer nada... 308 00:36:56,358 --> 00:36:58,608 - ¿Tienes licencia de conducir? - No... 309 00:36:58,608 --> 00:37:01,066 Si apruebas el examen o no... 310 00:37:01,066 --> 00:37:03,275 Eres bienvenido a quedarte aquí... 311 00:37:03,275 --> 00:37:04,775 Tío Kin, eres muy amable... 312 00:37:04,775 --> 00:37:06,983 No hace falta decir más... 313 00:37:06,983 --> 00:37:09,108 Aquí no hay ningún jefe... 314 00:38:19,775 --> 00:38:22,233 - Llévalo para el almuerzo... - ¡Gracias! 315 00:39:10,150 --> 00:39:11,775 ¡Marca! 316 00:39:22,066 --> 00:39:26,025 Esto no es lo que me dijiste en la carta que escribiste! 317 00:39:54,816 --> 00:39:59,275 Mark... incluso yo me rompo ambas piernas... 318 00:39:59,400 --> 00:40:01,608 ¡Nunca podré devolverte el dinero! 319 00:40:02,441 --> 00:40:08,066 Idiota... fue mi propia mala suerte. nada que ver contigo... 320 00:40:13,775 --> 00:40:15,941 ¡Me alegro mucho de verte de nuevo! 321 00:40:16,691 --> 00:40:18,691 Ha pasado tanto tiempo... 322 00:40:18,691 --> 00:40:20,775 Sigues igual de guapo... 323 00:40:23,983 --> 00:40:28,525 Mark... este ya no es nuestro mundo... 324 00:40:28,608 --> 00:40:30,858 ¿Qué sigues haciendo aquí? 325 00:40:40,483 --> 00:40:42,566 Te he esperado durante tres años... 326 00:40:42,858 --> 00:40:44,941 ¡Tres años! 327 00:40:48,858 --> 00:40:50,900 Empecemos todo de nuevo... 328 00:41:09,983 --> 00:41:11,858 No te molestes conmigo... 329 00:41:13,525 --> 00:41:15,566 Cuida a tu hermano pequeño... 330 00:41:18,316 --> 00:41:21,900 Todos los días ha estado siguiendo a Shing. es Cada vez es más peligroso... 331 00:41:26,233 --> 00:41:28,483 Ambos sois mis hermanos... 332 00:41:34,233 --> 00:41:37,858 Kit, todo el departamento lo sabe. que capaz eres... 333 00:41:37,983 --> 00:41:39,816 Recomendé tu promoción... 334 00:41:39,816 --> 00:41:42,191 Pero los niveles superiores no lo aprobarían... 335 00:41:42,483 --> 00:41:44,191 ¿Por qué? 336 00:41:51,316 --> 00:41:54,275 deberías estar muy familiarizado con este chico... 337 00:41:57,525 --> 00:42:00,066 Hace tres años desapareció... 338 00:42:00,066 --> 00:42:02,650 Ha vuelto después de ser liberado. desde la prisión en Taiwán... 339 00:42:02,650 --> 00:42:04,608 Y él está de vuelta con sus antiguos socios... 340 00:42:04,608 --> 00:42:06,400 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 341 00:42:06,400 --> 00:42:09,525 Ahora mismo estamos investigando ¡Contactos del hampa en la policía! 342 00:42:09,525 --> 00:42:13,525 Lo peor sería que un policía ¡El pariente consanguíneo resultó ser un gángster! 343 00:42:13,983 --> 00:42:15,983 ¿Entender? 344 00:42:19,441 --> 00:42:21,608 Cuando cumplo con mi deber como policía... 345 00:42:21,816 --> 00:42:24,358 Ni siquiera considero que tengo un hermano... 346 00:42:25,483 --> 00:42:27,150 Equipo! 347 00:42:27,566 --> 00:42:30,233 Te sacaré del caso del jefe Shing... 348 00:42:30,233 --> 00:42:32,483 Tengo miedo de que te estropees todo... 349 00:42:38,816 --> 00:42:40,608 Oficial Sung, esta noche Jefe Shing Me reuniré con esos tailandeses... 350 00:42:40,608 --> 00:42:42,566 ¡Nom! 351 00:42:50,441 --> 00:42:53,775 ¡Todos mis hermanos, vacíen sus vasos! 352 00:42:53,775 --> 00:42:56,025 - Hermano Mark, ¡cuéntanos algunas de tus hazañas heroicas! - ¡El hermano Ho debería decírselo! 353 00:42:56,025 --> 00:42:59,608 Mi jefe dice que lo más alto que tenemos irán son 18 millones, no más... 354 00:42:59,608 --> 00:43:02,691 -Está bien, está bien... - Jefe, Sung Tse-Ho está afuera... 355 00:43:05,691 --> 00:43:07,608 Cerveza de barril, por favor... 356 00:43:14,358 --> 00:43:16,941 Jefe, él está allí... 357 00:43:23,191 --> 00:43:25,816 ¡Hermano Ho! ¿Cómo es que no dejaste ¿sé que has vuelto? 358 00:43:25,816 --> 00:43:28,025 No muy amigable de tu parte... 359 00:43:31,691 --> 00:43:34,941 Pensé que alguna vez fuimos todos Buenos hermanos, ¿verdad, hermano Mark? 360 00:43:39,858 --> 00:43:41,900 Hermano Ho, sin ti cuidándome entonces... 361 00:43:41,900 --> 00:43:43,983 ¡Nunca tendría lo que tengo ahora! 362 00:43:44,566 --> 00:43:46,483 No seas ridículo... 363 00:43:46,691 --> 00:43:49,150 Tu grandeza hoy es gracias a tu propio trabajo... 364 00:43:49,150 --> 00:43:50,525 Yo mismo no tengo ninguna habilidad... 365 00:43:50,525 --> 00:43:52,566 ¡Fue Mark quien me dio la oportunidad! 366 00:43:53,400 --> 00:43:55,483 Mark, si necesitas alguno ayuda de mi parte en el futuro... 367 00:43:55,483 --> 00:43:56,691 Sólo di la palabra... 368 00:43:56,691 --> 00:43:59,191 No hables mierda... Bebamos... 369 00:43:59,191 --> 00:44:01,900 ¡Realmente puedes cuidar de tus hermanos! 370 00:44:02,733 --> 00:44:04,858 - ¡Levanten su copa, salud! - ¡Salud! 371 00:44:08,483 --> 00:44:12,150 Este vaso... es para que beba mi pierna... 372 00:44:14,316 --> 00:44:16,066 ¡Feliz! 373 00:44:25,066 --> 00:44:27,275 Hermano Ho, ven a verme. cuando tengas tiempo... 374 00:44:27,275 --> 00:44:28,566 Tenemos muchas cosas que discutir... 375 00:44:28,566 --> 00:44:30,400 No me interesa... 376 00:44:30,400 --> 00:44:32,775 Serás... 377 00:44:32,775 --> 00:44:34,941 Bueno, me voy... 378 00:44:42,525 --> 00:44:44,233 ¡Sung Tse-Ho! 379 00:44:46,191 --> 00:44:47,941 Ven conmigo... 380 00:44:59,900 --> 00:45:02,025 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No te muevas! 381 00:45:03,816 --> 00:45:06,025 ¿De qué te habló Boss Shing? 382 00:45:06,025 --> 00:45:07,358 ¡Mierda! 383 00:45:07,483 --> 00:45:09,108 ¡No intentes engañarme! 384 00:45:09,108 --> 00:45:11,358 ¿Qué era, negocios o tonterías? 385 00:45:11,358 --> 00:45:12,691 En realidad, fue una tontería... 386 00:45:12,691 --> 00:45:14,150 ¿Están llegando las mercancías? ¿pasado mañana? 387 00:45:14,150 --> 00:45:17,691 - No lo sé... - ¿Dónde y cuándo es la entrega? 388 00:45:17,691 --> 00:45:19,441 No lo sé... 389 00:45:20,150 --> 00:45:23,233 ¿Cómo puedes saber nada? y llamarse "hermano mayor"? 390 00:45:24,733 --> 00:45:26,483 ¡Equipo! 391 00:45:26,608 --> 00:45:30,108 ¡No me llames Kit nunca más! ¡Dirígete a mí como señor! 392 00:45:38,441 --> 00:45:40,233 Señor... 393 00:45:42,025 --> 00:45:44,858 No he sido un "hermano mayor" durante mucho tiempo... 394 00:45:52,441 --> 00:45:54,275 ¿Dónde trabajas? 395 00:45:54,775 --> 00:45:57,150 Compañía de Taxis Unidos... 396 00:45:58,483 --> 00:46:00,400 ¿Es ese un negocio decente? 397 00:46:03,191 --> 00:46:05,275 ¿Conducir un taxi para conseguir empleos? 398 00:46:07,441 --> 00:46:08,941 ¿Dónde vive? 399 00:46:08,941 --> 00:46:11,358 Compañía de Taxis Unidos... 400 00:46:12,608 --> 00:46:15,233 Así que alguien todavía estaba dispuesto a acoger a un ladrón... 401 00:46:16,566 --> 00:46:19,108 ¡Mocoso! ¿Por qué llamarlo ladrón? cuando sabes su nombre? 402 00:46:19,108 --> 00:46:20,233 No creas que tener un arma te hace tan genial! 403 00:46:20,233 --> 00:46:23,233 Si no te importan tus asuntos, Te derribaré, lisiado... 404 00:46:26,400 --> 00:46:29,900 Escucha chico, no apuntes tu arma en mi cabeza... 405 00:46:29,900 --> 00:46:32,191 Si tienes agallas... 406 00:46:32,191 --> 00:46:34,983 Entonces adelante y dispara... ¡Dispara! 407 00:46:35,483 --> 00:46:36,941 ¡Equipo! 408 00:46:36,941 --> 00:46:40,608 Señor, sé que le debo mucho... 409 00:46:40,608 --> 00:46:43,025 ¡Dame una oportunidad! 410 00:46:43,025 --> 00:46:44,608 ¿Te doy una oportunidad? 411 00:46:44,608 --> 00:46:47,400 ¡Te ruego que me des una oportunidad! 412 00:46:48,150 --> 00:46:49,650 ¿Sabes que gracias a ti...? 413 00:46:49,650 --> 00:46:52,275 ¡Perdí mi oportunidad de un ascenso! 414 00:46:52,275 --> 00:46:54,775 ¡Porque eres un gángster! 415 00:46:59,066 --> 00:47:01,441 Ninguno de ustedes debe salir de Hong Kong... 416 00:47:05,483 --> 00:47:07,983 ¡Volveré a buscarte! 417 00:48:00,025 --> 00:48:02,566 Ven, ven, tómate una taza de té... 418 00:48:02,566 --> 00:48:04,400 ¡Gracias tío Kin! 419 00:48:04,400 --> 00:48:06,566 Te lo descontaré de tu salario... 420 00:48:06,566 --> 00:48:08,066 ¡Vaya, eres tan tacaño! 421 00:48:08,066 --> 00:48:09,275 De lo contrario, ¿cómo puedo mantener a mi familia? 422 00:48:09,275 --> 00:48:11,733 Ah, tienes razón... 423 00:48:14,858 --> 00:48:16,900 Hay una chica por ahí mirándote... ¡es bonita! 424 00:48:16,900 --> 00:48:18,733 ¿Tu novia? 425 00:48:25,566 --> 00:48:27,191 ¡Por favor entra! 426 00:48:27,191 --> 00:48:29,066 No... 427 00:48:30,191 --> 00:48:32,525 quiero pediros vuestra ayuda... 428 00:48:34,108 --> 00:48:36,691 ¿Puedes salir de Hong Kong por un tiempo? 429 00:48:37,941 --> 00:48:40,483 No quiero que Kit sufra una crisis nerviosa... 430 00:48:40,483 --> 00:48:42,816 No puede soportar esta presión... 431 00:48:42,816 --> 00:48:45,191 ...yo tampoco puedo... 432 00:48:46,858 --> 00:48:51,108 Creo que si te fueras por un tiempo... él puede mejorar un poco... 433 00:48:51,108 --> 00:48:53,066 ¡No me iré! 434 00:48:54,983 --> 00:48:59,233 Quiero que Kit vea... He pasado página... 435 00:48:59,233 --> 00:49:03,025 ¿Puedes darme la oportunidad? para demostrárselo? 436 00:49:08,191 --> 00:49:10,983 ¿No crees que quiero salir? ¿Y divertirte con él también? 437 00:49:11,108 --> 00:49:14,316 Patinar sobre hielo... andar en bicicleta... 438 00:49:14,900 --> 00:49:17,108 No quiero perder a mi hermano pequeño... 439 00:49:24,275 --> 00:49:26,441 ¡Hermano Ho! 440 00:49:27,983 --> 00:49:30,275 No te quedes aquí, entra... 441 00:49:30,441 --> 00:49:32,775 No sirve de nada quedarse aquí... 442 00:49:32,775 --> 00:49:35,775 El hermano Ho puede manejar ¡Este mismo, entra! 443 00:49:38,775 --> 00:49:40,733 ¿Qué clase de hombres son? 444 00:49:40,733 --> 00:49:44,441 - No son buenos, seguro... - Hermano Ho, el jefe quiere verte... 445 00:49:44,441 --> 00:49:45,816 estoy ocupado... 446 00:49:45,816 --> 00:49:49,233 Dame una carita... solo habla con el jefe... 447 00:49:53,275 --> 00:49:54,275 Hola? 448 00:49:54,275 --> 00:49:57,775 Hermano Ho, Mark está con nosotros ahora... Visítanos para hacer algunos negocios... 449 00:49:57,775 --> 00:50:00,608 Lo siento, no estoy interesado... 450 00:50:00,608 --> 00:50:02,358 Puede que no te interese en hacer negocios... 451 00:50:02,358 --> 00:50:03,400 ¿Y si te dijera que tiene que hacerlo? hacer con tu hermano pequeño... 452 00:50:03,400 --> 00:50:06,608 ¿Estás interesado ahora? Te estoy esperando... 453 00:50:07,233 --> 00:50:08,900 Está bien... 454 00:50:09,775 --> 00:50:11,775 Tío Kin, tengo que salir un rato... 455 00:50:12,775 --> 00:50:15,566 Cuando tienes principios, no hay nada que temer... 456 00:50:16,150 --> 00:50:18,025 ¡Defiende tu posición! 457 00:50:20,733 --> 00:50:23,608 Hermano Ho... por aquí, por favor... 458 00:50:25,983 --> 00:50:28,066 Una vez que hayas estado involucrado con estos mafiosos... 459 00:50:28,316 --> 00:50:30,816 Es tan difícil empezar de nuevo... 460 00:50:58,025 --> 00:51:00,566 - ¡Hola! - Hermano Ho... 461 00:51:01,066 --> 00:51:03,941 ¡Hola, me alegro mucho de que hayas vuelto! 462 00:51:03,941 --> 00:51:05,900 ¿Cómo está, Sr. Yiu? 463 00:51:05,900 --> 00:51:08,275 Bien... gracias por preguntar... 464 00:51:08,275 --> 00:51:10,816 ¡Ven, habla con Shing! 465 00:51:11,816 --> 00:51:13,983 ¿Quieres decir que no estoy aquí para hablar contigo? 466 00:51:14,733 --> 00:51:16,691 Es lo mismo que hablar con Shing... 467 00:51:16,691 --> 00:51:21,066 Me he vuelto viejo y él tiene se hizo cargo de parte de la operación... 468 00:51:21,441 --> 00:51:23,358 Hermano Ho, tome asiento... 469 00:51:25,316 --> 00:51:26,983 Estamos ganando mucho dinero ahora... 470 00:51:26,983 --> 00:51:29,858 Realmente espero trabajar con usted nuevamente... 471 00:51:30,650 --> 00:51:31,983 ¿Cómo podemos trabajar juntos? 472 00:51:31,983 --> 00:51:33,525 Sigues siendo nuestro "hermano mayor"... 473 00:51:33,525 --> 00:51:35,733 Mark se encargará de tráfico de dinero falso... 474 00:51:35,733 --> 00:51:37,941 Y yo gestionaré el flujo de drogas... 475 00:51:38,275 --> 00:51:40,316 Juntos podemos cosechar enormes ganancias para la empresa! 476 00:51:40,316 --> 00:51:43,900 Hay muchos clientes antiguos que puedo volver a ganar contigo a bordo otra vez... 477 00:51:45,150 --> 00:51:47,441 Aún no has ido al grano... 478 00:51:48,858 --> 00:51:50,941 Si tu hermano pudiera convertirse en nuestro hombre interno en la fuerza policial... 479 00:51:50,941 --> 00:51:53,191 ¡Todo lo demás se arreglaría! 480 00:51:53,275 --> 00:51:56,983 ¿Qué podría ser mejor que tener ¿Alguien trabajando para nosotros dentro de la policía? 481 00:51:59,108 --> 00:52:01,941 Ven aquí... hay algo que quiero decirte... 482 00:52:11,316 --> 00:52:13,525 ¿Qué tal si no acepto? 483 00:52:15,441 --> 00:52:18,816 Hermano Ho, es sólo por respeto hacia ti. ¡He mantenido ese peso muerto, Mark, cerca! 484 00:52:20,025 --> 00:52:23,358 Y tu hermano está actuando imprudentemente. Siguiéndome arcilla día tras día... 485 00:52:23,358 --> 00:52:27,066 Si no me importara respetarte, ¡Habría estado muerto hace mucho tiempo! 486 00:52:29,066 --> 00:52:30,691 Shing... 487 00:52:31,691 --> 00:52:34,733 Uno es mi amigo... el otro es mi hermano... 488 00:52:34,733 --> 00:52:38,400 que cara tendria yo ¿Me iría si estuviera de acuerdo con esto? 489 00:52:39,400 --> 00:52:41,191 Insultarme no es gran cosa... 490 00:52:41,191 --> 00:52:43,566 Pero absolutamente no puedes insultar a mis amigos! 491 00:52:51,066 --> 00:52:53,566 Si te atreves a lastimar un pelo de mi hermano... 492 00:52:53,566 --> 00:52:56,066 ¡Te garantizo que tus días estarán contados! 493 00:53:26,150 --> 00:53:28,275 Hemos estado buscando este asesino Mark Lee... 494 00:53:28,275 --> 00:53:29,941 ...desde hace más de tres años... 495 00:53:29,941 --> 00:53:33,233 Es una lástima que no haya extradición. Tratado entre Hong Kong y Taiwán... 496 00:53:33,233 --> 00:53:37,358 De lo contrario, podríamos tomar toda su operación... 497 00:53:44,650 --> 00:53:47,066 Recientemente recibimos algunos información muy importante... 498 00:53:47,066 --> 00:53:51,108 En dos días habrá un envío. de billetes falsos a Taiwán... 499 00:53:51,108 --> 00:53:53,566 ...¡junto con quinientos kilos de heroína! 500 00:53:53,566 --> 00:53:56,358 Aunque no puedo romper el caso esta vez... 501 00:53:56,358 --> 00:54:00,483 Espero ver a Mark y sus hombres llevados ante la justicia... 502 00:54:07,108 --> 00:54:10,858 Jefe, Sung Tse-Ho también lo es. descarado... ¡Eliminémoslo! 503 00:54:10,858 --> 00:54:14,525 No es bueno simplemente matarlo... ¿Por qué no divertirte un poco con él? 504 00:54:24,108 --> 00:54:26,316 Actuar según el plan... 505 00:54:35,025 --> 00:54:37,650 Ya te pagué, entonces, ¿dónde? Cuál es el punto de entrega? 506 00:54:37,650 --> 00:54:40,358 Te paso la dirección... 507 00:54:42,275 --> 00:54:44,108 Ten cuidado... 508 00:54:48,775 --> 00:54:50,483 Volvamos al interior... 509 00:54:55,358 --> 00:54:57,441 ¡Has vuelto! 510 00:55:02,316 --> 00:55:04,191 ¿Ya cenaste? 511 00:55:09,608 --> 00:55:11,525 ¿Qué estás haciendo? 512 00:55:44,275 --> 00:55:47,233 Sr. Mok, soy Kit... Tengo algo... 513 00:55:47,233 --> 00:55:49,441 Los tailandeses se están preparando para hacer El trato con Boss Shing mañana... 514 00:55:49,441 --> 00:55:51,733 La hora y el lugar serán... 515 00:55:51,733 --> 00:55:53,900 OK, entrega tus pistas. mañana cuando entres... 516 00:55:53,900 --> 00:55:55,941 - ¡Después de eso no te importa! - ¿Por qué? 517 00:55:55,941 --> 00:55:59,733 ¡Este caso ya no es de tu incumbencia! Me temo que lo arruinas todo... 518 00:55:59,733 --> 00:56:00,900 Sólo dame una oportunidad, ¿vale? 519 00:56:00,900 --> 00:56:03,858 Ya te lo he explicado, nadie. persona es un héroe en nuestro departamento... 520 00:56:03,858 --> 00:56:05,733 Y sigues actuando así... 521 00:56:31,983 --> 00:56:34,608 ¿Sabes que hoy es mi cumpleaños? 522 00:57:01,233 --> 00:57:02,650 ¿Puedes mirarme? 523 00:57:02,650 --> 00:57:03,983 Bien podría ser una maceta... 524 00:57:03,983 --> 00:57:08,608 Pero aún prefieres mirar ¡en eso en lugar de mí! 525 00:57:09,858 --> 00:57:14,025 Esta es tu casa... no la comisaría! 526 00:57:24,316 --> 00:57:26,025 Jackie... 527 00:57:31,566 --> 00:57:33,275 Feliz cumpleaños... 528 00:57:36,608 --> 00:57:38,275 No lo olvidé... 529 00:57:50,983 --> 00:57:53,941 Será mejor que apagues las velas. antes de que inicien un incendio... 530 00:58:06,900 --> 00:58:09,691 - ¿Cuál era tu deseo? - ¿De verdad quieres saberlo? 531 00:58:09,691 --> 00:58:10,941 Mmmm, un misterio... 532 00:58:10,941 --> 00:58:12,941 Prométeme que no te enojarás... 533 00:58:12,941 --> 00:58:14,733 Así que dime... 534 00:58:16,566 --> 00:58:19,900 Deseaba que ustedes dos hermanos podrían reunirse... 535 00:58:26,441 --> 00:58:28,566 No puedes enojarte... 536 00:58:28,566 --> 00:58:30,275 No es nada... 537 00:58:30,691 --> 00:58:33,691 No puedes enojarte en mi cumpleaños... 538 00:58:33,691 --> 00:58:37,816 No dejaré que te enojes, o sino yo también me enfadaré... 539 00:58:37,816 --> 00:58:39,775 Sonríe... 540 00:58:42,566 --> 00:58:44,441 Lo conseguiré... 541 00:58:51,150 --> 00:58:53,025 ¿Qué es? 542 00:58:55,150 --> 00:58:57,441 Quiero hablar con Kit... 543 00:59:02,025 --> 00:59:03,900 ¿Quién es? 544 00:59:03,900 --> 00:59:05,316 No puedes enojarte... 545 00:59:05,316 --> 00:59:08,275 Me lo prometiste, no te enojarás... 546 00:59:20,900 --> 00:59:23,316 - Toma asiento... - Está bien... 547 00:59:23,483 --> 00:59:26,066 - ¿Hoy es tu cumpleaños? - Sí... 548 00:59:26,066 --> 00:59:27,191 Toma un poco de pastel... 549 00:59:27,191 --> 00:59:29,025 ¿Por qué tratarlo tan bien? 550 00:59:29,025 --> 00:59:31,816 Kit, no seas así... 551 00:59:33,525 --> 00:59:37,441 Kit... No me importa cómo me trates... 552 00:59:37,441 --> 00:59:39,775 Vine aquí para hablar francamente con usted... 553 00:59:39,775 --> 00:59:41,858 Boss Shing se está preparando para tenderte una trampa... 554 00:59:41,858 --> 00:59:43,900 Cuídate... 555 00:59:43,900 --> 00:59:45,483 Gracias por tu preocupación... 556 00:59:45,483 --> 00:59:47,941 No creas lo que escuchaste de esos matones... 557 00:59:47,941 --> 00:59:53,191 Pistas que surgen tan fácilmente... suelen ser falsos... 558 00:59:53,816 --> 00:59:56,066 ¿Crees que sigo siendo el mismo Kit de antes? 559 00:59:56,066 --> 00:59:58,358 solo quiero ayudarte, Me creas o no... 560 00:59:58,358 --> 01:00:00,525 ¿Quieres ayudarme o engañarme? 561 01:00:03,233 --> 01:00:06,941 Desde que saliste de prisión... ¡No has hecho más que interponerte en mi camino! 562 01:00:07,150 --> 01:00:09,316 ¿Puedes creerme sólo por esta vez? 563 01:00:09,316 --> 01:00:11,066 ¿Confiar en ti? 564 01:00:11,066 --> 01:00:12,608 Ya ni siquiera tengo padre... 565 01:00:12,608 --> 01:00:14,233 Equipo! 566 01:00:19,191 --> 01:00:20,858 ¡Jackie! 567 01:00:22,483 --> 01:00:24,275 ¡Hermano Ho! 568 01:00:24,941 --> 01:00:28,900 sus sentimientos hacia mi no ha cambiado en absoluto... 569 01:00:28,900 --> 01:00:32,025 No te rindas... Él volverá... 570 01:00:32,025 --> 01:00:34,233 No dejes que nadie te menosprecie... 571 01:00:39,608 --> 01:00:41,525 ¿Por qué no estás dispuesto a perdonarlo? 572 01:00:41,525 --> 01:00:42,900 Que elija un nuevo camino... 573 01:00:42,900 --> 01:00:45,733 ¡Él es responsable de la muerte de papá! 574 01:00:45,733 --> 01:00:48,525 ¿Por qué me obligas a perdonarlo? 575 01:00:54,025 --> 01:00:56,650 él es quien eligió el camino equivocado, yo no... 576 01:01:04,150 --> 01:01:08,316 Yo soy el policía... y él es el ladrón... 577 01:01:09,983 --> 01:01:14,733 En términos de la ley, estamos yendo en direcciones opuestas... 578 01:01:57,191 --> 01:01:59,191 ¡Policía! 579 01:02:08,900 --> 01:02:10,316 ¿Qué pasa, tío Kin? 580 01:02:10,316 --> 01:02:13,358 Tu hermano ha sido herido y ahora está en quirófano... 581 01:02:14,025 --> 01:02:16,566 Está en el Hospital Princess Margaret. ¡Ven allí, rápido! 582 01:02:16,566 --> 01:02:18,191 ¡DE ACUERDO! 583 01:02:23,858 --> 01:02:25,441 ¿Qué pasó con mi hermano? 584 01:02:25,441 --> 01:02:29,316 Parece que Shing estaba intentando para tenderle una trampa a propósito... 585 01:02:29,650 --> 01:02:30,775 ¿Está herido? 586 01:02:30,775 --> 01:02:33,191 Oye, no puedes entrar allí... 587 01:03:12,900 --> 01:03:16,316 Intenté impedir que se fuera. solo, pero él insistió... 588 01:03:16,316 --> 01:03:20,691 Espero que puedas cooperar con la policía. y sepamos tu ubicación 589 01:04:10,858 --> 01:04:15,191 Es fácil convertirse en un héroe... ¡Salta! 590 01:04:16,316 --> 01:04:20,025 Las circunstancias han cambiado, y si no quieres cooperar... 591 01:04:20,025 --> 01:04:22,525 Bueno, no queda otra opción... 592 01:04:22,608 --> 01:04:24,400 Ni se te ocurra decírselo a la policía... 593 01:04:24,400 --> 01:04:27,066 Deberías saber que en lo profundo abajo, todos están a la venta... 594 01:04:59,316 --> 01:05:02,358 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 595 01:05:07,066 --> 01:05:10,025 De ahora en adelante, Sung Tse-Ho ¡No funciona aquí! 596 01:05:15,566 --> 01:05:17,775 ¡Detén eso! 597 01:05:28,525 --> 01:05:31,316 ¡Luchar! 598 01:05:46,650 --> 01:05:48,066 ¡Basta! 599 01:05:48,066 --> 01:05:52,191 ¡Podemos hablar de esto! ¡Todos dejen de pelear! 600 01:05:52,191 --> 01:05:56,108 ¡No vale la pena volver a la cárcel! 601 01:06:08,233 --> 01:06:10,233 ¡Dejen de pelear! 602 01:06:11,941 --> 01:06:12,941 ¡Déjalo ir! 603 01:06:12,941 --> 01:06:16,108 Hermano Ho... 604 01:06:17,025 --> 01:06:18,608 ¡Idiota, sal de aquí! 605 01:06:18,608 --> 01:06:22,400 ¡Bastardo! ¡No te vayas! 606 01:06:23,400 --> 01:06:25,733 ¡Bastardos! 607 01:06:25,733 --> 01:06:27,941 ¡Malditos bastardos! 608 01:06:30,150 --> 01:06:31,900 ¡Tío Kin, esto es mi culpa! 609 01:06:31,900 --> 01:06:34,358 ¡No quería que te involucraras! 610 01:06:35,358 --> 01:06:37,316 Si actúas así ¡No tienes ningún principio! 611 01:06:37,316 --> 01:06:39,691 ¡Su culpa es lo que los hace luchar! 612 01:06:39,691 --> 01:06:43,233 Si luchas, volverás enseguida por el viejo camino! 613 01:06:48,525 --> 01:06:52,358 ¿Por qué trabajaste tan duro para empezar de nuevo? ¿Para qué fue todo eso? 614 01:06:54,775 --> 01:06:56,191 ¡Tío Kin! ¡Hermano Ho! 615 01:06:56,191 --> 01:06:58,358 ¡Ven aquí y mira esto! 616 01:06:58,358 --> 01:07:00,275 ¡Marca! 617 01:07:05,233 --> 01:07:08,066 ¡Deja de hablar y consigue el botiquín de primeros auxilios! 618 01:07:08,066 --> 01:07:10,525 ¡Date prisa con los primeros auxilios! 619 01:07:15,066 --> 01:07:17,066 Tío Kin, ¿qué hacemos? 620 01:07:18,566 --> 01:07:20,441 ¡Salgan de aquí! 621 01:07:41,566 --> 01:07:44,358 ¡Policía! ¡Envíe a nuestra búsqueda! 622 01:07:47,775 --> 01:07:50,275 ¿Es eso necesario, oficial? ¿No ves que estoy herido? 623 01:07:50,275 --> 01:07:52,400 Enviaré mi declaración a la estación... 624 01:07:52,400 --> 01:07:55,066 ¡Listo, sal de aquí! 625 01:08:17,191 --> 01:08:21,108 Nunca me había dado cuenta de lo hermoso Hong Kong es de noche... 626 01:08:23,691 --> 01:08:26,733 Pero algo tan hermoso... desaparece en un instante... 627 01:08:26,733 --> 01:08:28,775 Es realmente inútil... 628 01:08:35,191 --> 01:08:36,941 Hermano Ho... 629 01:08:36,941 --> 01:08:38,941 Empecemos de nuevo... 630 01:08:39,108 --> 01:08:40,483 Terminemos este último trabajo... 631 01:08:40,483 --> 01:08:43,025 Y deja el hermoso Hong Kong... 632 01:08:43,525 --> 01:08:46,858 - Marcos... - Nunca antes habíamos tenido miedo a la muerte... 633 01:08:46,858 --> 01:08:48,525 ¿Por qué le tenemos tanto miedo a Shing ahora? 634 01:08:48,525 --> 01:08:52,775 No me presiones... Nunca más volveré a tomar ese camino... 635 01:08:57,233 --> 01:09:00,191 ¿Qué pasó antes...? todo esta en el pasado... 636 01:09:00,191 --> 01:09:04,066 ¡Aún no es el pasado! ¡Aún no estoy muerto! 637 01:09:04,191 --> 01:09:07,150 Di que te dejo hacer diez Más puestos de trabajo, cien... 638 01:09:07,150 --> 01:09:10,858 ¿Entonces qué? Di que te dejo matar a Shing, ¿y luego qué? 639 01:09:17,233 --> 01:09:19,108 Ya perdí a mi hermano... 640 01:09:19,108 --> 01:09:21,900 No quiero perder a mi amigo también... 641 01:09:21,900 --> 01:09:23,900 Mark, sal de ahí, ¿vale? 642 01:09:23,900 --> 01:09:25,441 ¡No digas más! 643 01:09:25,441 --> 01:09:27,525 ¡No quiero tu simpatía! 644 01:09:29,691 --> 01:09:31,858 ¡No me debías nada! 645 01:09:31,858 --> 01:09:34,858 Nunca hago que mis amigos lo hagan algo que no quieren... 646 01:09:34,858 --> 01:09:36,858 tengo mis principios... 647 01:09:36,858 --> 01:09:39,691 ¡Nunca me he inclinado ante nadie! 648 01:09:40,650 --> 01:09:43,066 ¿Crees que me gusta mendigar? 649 01:09:44,400 --> 01:09:48,025 He tenido mala suerte durante tres años. ¡Solo estoy esperando esta única oportunidad! 650 01:09:48,025 --> 01:09:50,650 Sólo quiero probarme a mí mismo, no ¡Demuestra que soy más poderoso que los demás! 651 01:09:50,650 --> 01:09:54,233 Quiero que todos sepan esas cosas que He perdido, ¡definitivamente volveré! 652 01:10:03,483 --> 01:10:07,191 ¿Qué ves en ti mismo? ¡Mírate y dime lo que ves! 653 01:10:08,191 --> 01:10:09,983 Fuimos castigados cuando éramos malas personas... 654 01:10:09,983 --> 01:10:14,025 Pero cuando nos convertimos en buenas personas... ¡Todavía nos siguen! 655 01:10:14,108 --> 01:10:16,400 ¿Luchaste por tu oportunidad? 656 01:10:16,983 --> 01:10:18,775 ¡No lo hiciste! 657 01:10:18,775 --> 01:10:20,733 ¡Nunca lo hiciste! 658 01:10:24,483 --> 01:10:26,483 No quiero ser como tú... 659 01:10:30,358 --> 01:10:31,650 ¡Marca! 660 01:11:00,733 --> 01:11:02,983 ¿Lo que le pasó? 661 01:11:02,983 --> 01:11:05,191 Necesito recuperar algo... 662 01:11:21,400 --> 01:11:22,941 ¡Quédate donde estás! 663 01:11:22,941 --> 01:11:24,316 Ve a buscarme la cinta... 664 01:11:24,316 --> 01:11:27,400 No lo has pensado bien... ¡Estarás en serios problemas! 665 01:11:27,691 --> 01:11:30,025 ¡No lo pienses! 666 01:11:35,983 --> 01:11:37,858 ¡Apágalo! 667 01:11:48,733 --> 01:11:51,358 - ¡Será mejor que salgas de aquí! - ¡Abre la puerta! 668 01:11:52,608 --> 01:11:54,275 ¡Gracias tío Chan! 669 01:11:54,358 --> 01:11:56,483 ¡Ve tras él! 670 01:13:44,983 --> 01:13:46,733 ¡Todo esto es tu culpa, idiota! 671 01:13:46,733 --> 01:13:49,066 ¡Te lo dije hace mucho tiempo, no juegues con fuego! 672 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 Idiota... 673 01:13:50,650 --> 01:13:54,858 Si Ho le entrega esa cinta a la policía, no sólo caerás y morirás... 674 01:13:54,858 --> 01:13:56,775 ...¡toda la organización colapsará! Idiota... 675 01:13:56,775 --> 01:13:59,275 ¿Has terminado? Llamándome idiota a diestra y siniestra... 676 01:13:59,275 --> 01:14:01,691 ¿Cómo me llamaste cuando ¿Te hice dinero? 677 01:14:01,691 --> 01:14:03,525 ¡Me arrepiento de haberte usado! 678 01:14:03,525 --> 01:14:06,525 Si no recuperas ese plato, ¡Te mataré yo mismo! 679 01:14:06,525 --> 01:14:07,900 Entonces mátame... 680 01:14:07,900 --> 01:14:10,066 Hace tres años vendí a Sung Tse-Ho... 681 01:14:10,066 --> 01:14:12,608 ¿Por qué debería tenerle miedo ahora? 682 01:14:15,900 --> 01:14:17,608 ¡Tienes que pagar por eso! 683 01:14:17,608 --> 01:14:21,400 Tú y yo juntos nos sentaremos aquí juntos y resolverlo... 684 01:14:27,400 --> 01:14:29,025 Hola? 685 01:14:29,900 --> 01:14:32,900 ¡Oye, ho! ¿Por qué lo harías? ¿Actúas tan cruelmente conmigo? 686 01:14:32,900 --> 01:14:35,108 Sr. Yiu, quiero hablar con Shing... 687 01:14:35,108 --> 01:14:38,441 ¿Shing? Espera un momento... 688 01:14:38,525 --> 01:14:43,441 Sin duda hay que preguntar que le devuelva la cinta... 689 01:14:44,941 --> 01:14:47,566 Hermano Ho, no intente engañarme... 690 01:14:47,566 --> 01:14:49,150 Podemos resolver esto... 691 01:14:49,150 --> 01:14:50,900 a las diez de la noche 692 01:14:50,900 --> 01:14:53,525 Llevar dos millones de dólares estadounidenses a el templo a cambio de la cinta... 693 01:14:53,525 --> 01:14:56,191 ...y tener un barco listo para mí en West Sandy Bay... 694 01:14:56,191 --> 01:14:57,400 ¿Es así de simple? 695 01:14:57,400 --> 01:14:59,233 quiero efectivo... 696 01:14:59,316 --> 01:15:00,483 ¡Tráelo tú mismo! 697 01:15:00,483 --> 01:15:02,233 ahí estaré... 698 01:15:10,150 --> 01:15:12,691 ¿Qué dijo Ho, idiota? 699 01:15:12,691 --> 01:15:15,358 Bueno, ¿qué dijo? 700 01:15:16,941 --> 01:15:18,108 ¿Bien? 701 01:15:18,108 --> 01:15:19,650 Dijo que quiere tener cenar contigo esta noche... 702 01:15:19,650 --> 01:15:22,358 Vale, lo esperaré... 703 01:15:28,983 --> 01:15:30,775 Entra... 704 01:15:30,775 --> 01:15:32,150 Sr. Mok, tengo nueva información... 705 01:15:32,150 --> 01:15:34,275 Sung Tse-Ho y Mark el lisiado Se peleó con el jefe Shing... 706 01:15:34,275 --> 01:15:38,150 Están extorsionando a Shing, ¡Y el trato se cerrará esta noche! 707 01:15:39,525 --> 01:15:40,650 ¿Sabes la hora y el lugar? 708 01:15:40,650 --> 01:15:42,941 Lo tendremos más tarde... 709 01:15:43,733 --> 01:15:46,191 Hola? Esto es... 710 01:15:47,525 --> 01:15:49,191 Gracias... 711 01:15:50,400 --> 01:15:53,900 Hace dos minutos Jefe Shing Retiró dos millones de dólares estadounidenses... 712 01:15:53,900 --> 01:15:56,358 Pon todo el departamento ¡Sobre aviso para recibir pedidos! 713 01:15:56,358 --> 01:15:57,900 ¡Sí, señor! 714 01:15:57,900 --> 01:16:00,358 Sr. Mok, déjeme participar. en la operación... 715 01:16:00,358 --> 01:16:03,316 Los médicos aún no te han dado el alta. ¿Qué haces fuera del hospital? 716 01:16:04,858 --> 01:16:07,400 Estoy bien... es sólo una herida superficial... 717 01:16:07,400 --> 01:16:09,816 Estás fuera de servicio por varios días... ¡Ahora vete a casa y descansa! 718 01:16:11,066 --> 01:16:13,441 ¡Mira, puedo levantar esta silla sin problema! 719 01:16:13,441 --> 01:16:15,650 ¡No eres parte de esta operación! 720 01:16:16,108 --> 01:16:18,941 ¡Mi hermano es el ladrón, no yo! 721 01:16:19,650 --> 01:16:21,858 Siempre he hecho las cosas según para codificar, ¿por qué me castigas? 722 01:16:21,858 --> 01:16:23,650 Si aún recuerdas el código, ¡entonces sabes por qué! 723 01:16:23,650 --> 01:16:25,483 Desde que mi padre murió hace tres años, ¡He seguido a Shing todo el tiempo! 724 01:16:25,483 --> 01:16:28,066 - ¡Tú y Ho sois hermanos! - ¡Conozco este caso mejor que nadie! 725 01:16:28,066 --> 01:16:32,066 - ¿Por qué sigues castigándome? - ¿Lo encerrarás? 726 01:16:32,608 --> 01:16:35,983 ¡Lo encerraré yo mismo! Yo... 727 01:16:37,691 --> 01:16:40,358 Lo encerraré con seguridad... 728 01:16:43,108 --> 01:16:46,608 Kit, sé sincero... 729 01:16:52,066 --> 01:16:55,483 ♪ ¿Quién descuidaría su propia casa? ♪ 730 01:16:55,483 --> 01:16:58,900 ♪ ¿O tirar sus recuerdos de juventud? yo 731 01:16:58,900 --> 01:17:02,733 ♪ ¿Quién podría soportar mirar? ¿A la desesperación de ayer? ♪ 732 01:17:02,733 --> 01:17:06,066 ♪ ¿Y quitarnos la sonrisa? ♪ 733 01:17:06,066 --> 01:17:09,441 ♪ La juventud no entiende el mundo cruel ♪ 734 01:17:09,441 --> 01:17:12,525 ♪ Las mejillas rubicundas pronto se manchan de polvo ♪ 735 01:17:12,525 --> 01:17:21,066 ♪ Lágrimas olvidadas hace mucho tiempo humedecerá tu cara ♪ 736 01:17:21,525 --> 01:17:24,900 ♪ Entonces canta tu entusiasmo, y extiende tus manos ♪ 737 01:17:24,900 --> 01:17:28,400 ♪ Déjame abrazar tus sueños ♪ 738 01:17:28,400 --> 01:17:34,275 ♪ Déjame ver tu verdadero rostro ♪ 739 01:17:37,608 --> 01:17:39,275 Jackie... 740 01:17:44,900 --> 01:17:47,358 Me voy de Hong Kong esta noche... 741 01:17:47,900 --> 01:17:50,025 ¿Te estás rindiendo así como así? 742 01:17:50,650 --> 01:17:54,858 ¿Puedes darle este paquete a Kit? ¿Antes de las nueve de la noche? 743 01:17:54,858 --> 01:17:57,608 El contenido es muy valioso para él... 744 01:18:00,941 --> 01:18:03,275 ¿Volverás? 745 01:18:05,816 --> 01:18:09,233 ♪ El sol naciente despierta la mañana ♪ 746 01:18:09,233 --> 01:18:12,191 ♪ El brillo de la tierra revive ♪ 747 01:18:12,191 --> 01:18:15,525 ♪ Deja que la brisa lleve el sonido ♪ 748 01:18:15,525 --> 01:18:19,441 ♪ Pon tu vida a la música ♪ 749 01:18:21,691 --> 01:18:24,025 Kit, tu hermano se va esta noche... 750 01:18:24,025 --> 01:18:26,566 Me pidió que le diera esto. valioso paquete para usted... 751 01:18:26,566 --> 01:18:29,775 Kit, la cinta que te estoy dando ahora... 752 01:18:29,775 --> 01:18:32,525 ...es la prueba para acusar Shing por falsificación... 753 01:18:32,525 --> 01:18:35,441 Hemos acordado hacer un trato esta noche en West Sandy Bay... 754 01:18:35,441 --> 01:18:38,233 Puedes meterme en prisión si quieres... 755 01:18:38,233 --> 01:18:41,150 De todos modos, he decidido no quedarse en Hong Kong... 756 01:18:42,275 --> 01:18:44,525 Kit, ¿qué estás haciendo? 757 01:18:44,525 --> 01:18:45,650 ¡Tengo que arrestarlo! 758 01:18:45,650 --> 01:18:48,400 - ¡No! ¡No puedes arrestarlo! - ¡Déjalo ir! 759 01:18:48,400 --> 01:18:50,483 ¡Déjalo ir! 760 01:18:51,108 --> 01:18:55,900 ¡Equipo! ¡Equipo! 761 01:19:05,650 --> 01:19:08,983 ¿Dónde está Ho? La comida ya está fría... 762 01:19:12,900 --> 01:19:15,275 Sabes qué decir, ¿verdad? 763 01:19:41,858 --> 01:19:43,983 ¿Crees en Dios? 764 01:19:44,983 --> 01:19:48,275 Sí... soy Dios... 765 01:19:49,858 --> 01:19:51,941 Dios es un hombre... 766 01:19:53,358 --> 01:19:56,400 Cualquiera que pueda controlar ¡Su propio destino es Dios! 767 01:19:57,316 --> 01:20:01,733 Pero hay momentos y Situaciones que uno no puede controlar... 768 01:20:04,525 --> 01:20:06,691 O ganarás o perderás... 769 01:20:16,400 --> 01:20:18,108 ¡Espera! 770 01:20:20,400 --> 01:20:22,150 ¿Dónde está el dinero? 771 01:20:24,316 --> 01:20:26,066 ¿Dónde está la cinta? 772 01:20:26,066 --> 01:20:28,150 Se lo di a la policía... 773 01:20:33,900 --> 01:20:35,816 No tan rápido... 774 01:20:36,108 --> 01:20:37,733 ¡Hay una bomba dentro! 775 01:20:37,733 --> 01:20:40,275 No deberías joderme... 776 01:20:44,525 --> 01:20:46,483 ¿Tienes miedo ahora? 777 01:20:46,691 --> 01:20:49,066 Entonces, ¿cómo podemos continuar con el juego? 778 01:21:23,191 --> 01:21:25,066 ¡Hijo de puta! 779 01:21:26,525 --> 01:21:27,941 ¡Hijo de puta! 780 01:21:27,941 --> 01:21:30,608 Después de la llegada de Sung Tse-Ho, él y el Maestro comenzaron a discutir... 781 01:21:30,608 --> 01:21:32,566 Le dijo al Maestro que le diera dos millones de dólares americanos... 782 01:21:32,566 --> 01:21:34,233 Dijo que se hará a la mar desde West Sandy Bay esta noche... 783 01:21:34,233 --> 01:21:36,150 Entonces escuché disparos... 784 01:21:36,150 --> 01:21:38,358 ¡Ese es él! 785 01:21:38,358 --> 01:21:40,775 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 786 01:21:40,775 --> 01:21:44,275 - ¿Estás dispuesto a ser testigo? - ¡Sí! 787 01:22:19,983 --> 01:22:22,108 Sabía que un idiota como tú ¡Intentaría tenderme una trampa! 788 01:22:22,108 --> 01:22:23,233 perderás... 789 01:22:23,233 --> 01:22:24,983 ¡Fuera! 790 01:22:25,108 --> 01:22:27,191 ¡Salir! ¡Salir! 791 01:22:29,191 --> 01:22:31,566 ¡Si sois inteligentes, lo dejaréis ir! 792 01:22:33,400 --> 01:22:36,483 ¡Vamos! ¡Por aquí! 793 01:22:36,816 --> 01:22:38,441 ¡Ir! 794 01:22:58,275 --> 01:23:00,483 Hermano Ho, ¡súbete al barco! 795 01:23:00,483 --> 01:23:02,233 Tú sigue adelante... 796 01:23:03,941 --> 01:23:06,275 ¿No dijiste que iríamos juntos? 797 01:23:07,525 --> 01:23:09,858 Todavía hay algo que tengo que hacer... 798 01:23:13,275 --> 01:23:15,441 Te volveré a ver... 799 01:23:17,525 --> 01:23:20,941 ¡Mark, arranca el barco! 800 01:23:25,441 --> 01:23:27,316 Te estaré esperando... 801 01:24:14,025 --> 01:24:15,691 ¡Camina! 802 01:24:33,650 --> 01:24:36,608 ¡Déjalo ir o mataremos a tu hermano! 803 01:24:36,608 --> 01:24:38,858 ¡No te muevas! 804 01:24:40,316 --> 01:24:42,441 Cambia uno por uno... 805 01:24:49,150 --> 01:24:50,858 ¡Vaya! 806 01:24:51,775 --> 01:24:54,233 ¡Ir! ¡Caminar! 807 01:25:12,150 --> 01:25:13,983 No te dejaré ir... 808 01:25:15,233 --> 01:25:17,025 Lo sé... 809 01:25:28,941 --> 01:25:30,983 Equipo! 810 01:27:39,858 --> 01:27:41,941 ¡Ven aquí! 811 01:29:26,775 --> 01:29:28,733 ¡Ven aquí! 812 01:29:30,358 --> 01:29:34,025 ¡Este es tu hermano mayor! ¡Míralo a los ojos! 813 01:29:35,608 --> 01:29:37,983 ¡Mira bien! 814 01:29:41,691 --> 01:29:45,608 No importa los errores que cometió en el pasado, ¡te lo ha devuelto todo! 815 01:29:50,316 --> 01:29:52,608 Es lo suficientemente valiente como para cambiar... 816 01:29:52,608 --> 01:29:54,483 ¿Qué no puedes ser valiente? ¿Lo suficiente para perdonarlo? 817 01:29:54,483 --> 01:29:56,358 ¿Por qué? 818 01:30:01,233 --> 01:30:03,233 Se un hermano... 819 01:30:49,941 --> 01:30:52,150 ¡Shing! 820 01:31:22,025 --> 01:31:24,525 ¡Señorita, no puede ir allí! 821 01:31:25,566 --> 01:31:27,650 ¡Shing! 822 01:31:33,025 --> 01:31:36,066 Sung Tse Ho, la policía ¿Estás rodeado? 823 01:31:36,066 --> 01:31:40,525 Tienes tres minutos para poner ¡Bajad las armas y salid! 824 01:31:53,275 --> 01:31:55,400 ¿No más balas? 825 01:31:56,608 --> 01:31:58,525 Voy a entregarme... 826 01:31:58,525 --> 01:31:59,983 No tendré ningún problema... 827 01:31:59,983 --> 01:32:02,150 Pero lo harás... 828 01:32:02,816 --> 01:32:04,775 tengo dinero... 829 01:32:04,858 --> 01:32:07,900 En tres días saldré de la sala del tribunal un hombre libre... 830 01:32:07,900 --> 01:32:11,525 Con dinero puedes cambiar negro en blanco! 831 01:32:11,816 --> 01:32:14,650 Estas cosas... las he aprendido de ti... 832 01:32:14,650 --> 01:32:16,483 Lástima por tu hermano... 833 01:32:16,483 --> 01:32:19,483 Gracias a ti él ha cambiado del blanco al negro... 834 01:32:19,483 --> 01:32:21,608 ¡Lo has condenado a muerte! 835 01:33:30,941 --> 01:33:32,525 Equipo... 836 01:33:33,775 --> 01:33:35,066 No has hecho nada malo... 837 01:33:35,066 --> 01:33:37,150 Nuestros caminos van en diferentes direcciones... 838 01:33:37,608 --> 01:33:40,608 Tu camino... es el correcto... 839 01:33:47,441 --> 01:33:49,608 Tomé el equivocado antes... 840 01:33:50,816 --> 01:33:52,316 Pero ahora he vuelto al correcto... 841 01:33:52,316 --> 01:33:55,316 ¡Solo espero que no sea demasiado tarde! 842 01:33:57,441 --> 01:34:00,108 ♪ El sonido de una risa ligera ♪ 843 01:34:00,108 --> 01:34:03,108 ♪ Me da una sensación cálida ♪ 844 01:34:03,108 --> 01:34:09,400 ♪ Envías una fuerte corriente. de felicidad en mí ♪ 845 01:34:09,400 --> 01:34:12,066 ♪ El sonido de suaves susurros ♪ 846 01:34:12,066 --> 01:34:15,066 ♪ Mientras llegamos al final de un largo camino ♪ 847 01:34:15,066 --> 01:34:20,233 ♪ Finalmente entramos en el hermoso sol! ♪ 848 01:34:20,233 --> 01:34:22,525 ♪ Estallan vítores atronadores ♪ 849 01:34:22,525 --> 01:34:26,983 ♪ Como el sol poniente irradiando flechas doradas ♪ 850 01:34:26,983 --> 01:34:33,400 ♪ La sonrisa de mis días. contigo ha reaparecido! ♪ 851 01:34:33,400 --> 01:34:35,983 ♪ El sonido de la luz llamando ♪ 852 01:34:35,983 --> 01:34:39,025 ♪ Juntos levantamos la cabeza mirar al cielo ♪ 853 01:34:39,025 --> 01:34:45,400 ♪ Por fin el brillante cielo azul ha aparecido para ti! ♪ 854 01:34:45,400 --> 01:34:48,025 ♪ Abrazándote ♪ 855 01:34:48,025 --> 01:34:51,441 ♪ La suave calidez de los de antes. los tiempos vuelven ♪ 856 01:34:51,441 --> 01:34:54,025 ♪ En mi corazón ♪ 857 01:34:54,025 --> 01:34:57,441 ♪ Los sueños inocentes de mi la juventud no ha sido arruinada ♪ 858 01:34:57,441 --> 01:35:00,066 ♪ Hoy soy ♪ 859 01:35:00,066 --> 01:35:03,400 ♪ De pie hombro con hombro contigo una vez más ♪ 860 01:35:03,400 --> 01:35:06,691 ♪ Los sentimientos del pasado ♪ 861 01:35:06,691 --> 01:35:11,316 ♪ En este momento tienes nueva frescura ♪ 862 01:35:15,441 --> 01:35:18,025 ♪ Una vez que te veo ♪ 863 01:35:18,025 --> 01:35:21,400 ♪ La dulzura en tus ojos me impacta ♪ 864 01:35:21,400 --> 01:35:23,983 ♪ Mi corazón ♪ 865 01:35:23,983 --> 01:35:27,441 ♪ Permanece completamente sin cambios ♪ 866 01:35:27,441 --> 01:35:30,025 ♪ Hoy soy ♪ 867 01:35:30,025 --> 01:35:33,400 ♪ De pie hombro con hombro contigo una vez más ♪ 868 01:35:33,400 --> 01:35:37,150 ♪ Los sentimientos del pasado ♪